中３生のＢ君が 「何で英語難しいと？」 と問いかけてきました。
そりゃ確かに簡単ではないし、じゅくちょーだってペラペラしゃべれるわけではありません。 友だちのキースさんと話すときも、身振り手振り、しまいには日本語を交えてコミュニケーションを取りますよ。

生徒に言ったのは、
「日本語を勉強している外国人にとって、君らが話している言葉を理解する方がよっぽど難しいぞー。」

例えば、「これまじばりすげぇやん〜？」

と言われても、真面目に日本語文法を勉強した外国人は？？？でしょう。

訳すと、「これ（これは）まじ（本当に）ばり（とっても）すげぇ（すごい）やん（じゃないですか）〜？」

たった一言の中に、俗語・方言・若者言葉が満載です。
比較論で言えば、英語も難しいが 君らの言葉はもっと難しい ってこと。
Ｂ君たちは、なんとなく納得した様子でした。


※こころちゃんへ

ナンおいしいですよね。アバシは行きますか？

※うえぽんさんへ

ママは子どもに食事を合わせるから、食事では我慢？が多くなりますね。